1 00:04:34,440 --> 00:04:36,820 Ahora muchachos, no le tengan miedo a este viejo hombre de la asistencia social. 2 00:04:37,480 --> 00:04:38,940 Sólo haz lo que te digo. 3 00:04:39,110 --> 00:04:40,930 y los murphy obtendrán su dinero. 4 00:04:53,500 --> 00:04:56,460 No soy tu padre. ¿Tu me entiendes? El otro hombre es tu padre. 5 00:04:57,130 --> 00:04:58,410 - ¿Cómo te llamas? -Murphy. 6 00:04:58,590 --> 00:04:59,670 ¿Cómo te llamas? 7 00:05:03,260 --> 00:05:04,300 ¿Cómo te llamas? 8 00:05:05,470 --> 00:05:06,420 Ossi. Ossie Reilly. 9 00:05:08,760 --> 00:05:11,630 ¿Estás intentando que me metan en la cárcel ahora? ¿Por qué? 10 00:05:13,890 --> 00:05:16,050 ¿Cuál es tu nombre, otra vez? 11 00:05:16,730 --> 00:05:17,720 Murphy. 12 00:05:18,320 --> 00:05:18,940 Murphy. 13 00:05:19,270 --> 00:05:23,050 Murphy. Es el nombre más común en toda Irlanda. Sólo Murphy. 14 00:05:25,490 --> 00:05:28,370 No empieces con la respiración falsa. 15 00:05:29,830 --> 00:05:30,990 Sólo dile tu nombre al hombre. 16 00:05:31,160 --> 00:05:34,320 Entonces señor Murphy, ¿qué quiere? del departamento de bienestar social? 17 00:05:34,500 --> 00:05:35,580 ¡Una dirección, señor! 18 00:05:35,750 --> 00:05:36,420 ¿Quieres un alojamiento? 19 00:05:37,170 --> 00:05:38,580 Sólo un techo sobre nuestra cabeza, señor. 20 00:05:38,750 --> 00:05:40,740 Para el invierno que se avecina, señor. 21 00:05:40,920 --> 00:05:41,700 ¿Cuántos niños...? 22 00:05:41,880 --> 00:05:42,750 tienes? 23 00:05:43,010 --> 00:05:44,130 Unos quince, señor. 24 00:05:44,300 --> 00:05:47,060 Sí. Unos quince, señor, aproximadamente... 25 00:05:47,340 --> 00:05:49,330 Quieres decir que no lo sabes cuantos hijos tienes? 26 00:05:49,760 --> 00:05:51,470 Tendría que contarlos, señor. 27 00:05:52,060 --> 00:05:52,970 ¡Niños! ¡Niños! 28 00:05:55,350 --> 00:05:57,140 Vamos. ¡No hagas esperar al hombre! 29 00:06:09,320 --> 00:06:10,430 Catorce. 30 00:06:12,080 --> 00:06:14,120 cuantos chicos y cuantas chicas? 31 00:06:14,330 --> 00:06:16,410 no los cuento así, señor... 32 00:06:16,580 --> 00:06:17,170 Manos arriba, 33 00:06:17,330 --> 00:06:18,360 para las chicas. 34 00:06:20,630 --> 00:06:22,250 Uno, dos, tres, cinco, seis... 35 00:06:22,420 --> 00:06:23,830 Manos arriba, los chicos. 36 00:06:27,760 --> 00:06:28,340 ¿Cómo te llamas, hombrecito? 37 00:06:28,510 --> 00:06:29,380 Murphy. 38 00:06:31,050 --> 00:06:32,160 ¿Cuál es tu nombre de pila? 39 00:06:39,770 --> 00:06:41,050 Señor. Señor Murphy. 40 00:06:46,400 --> 00:06:49,110 Entonces, nos gustaría la dirección, señor. Reclamar la asistencia. 41 00:06:50,280 --> 00:06:53,820 Bien, está bien. Ahora lleva esto a la oficina de asistencia social. 42 00:06:55,700 --> 00:07:00,110 Y tendrás derecho a un gran subsidio. del departamento para catorce niños. 43 00:07:29,570 --> 00:07:31,530 ¡Abuelo! ¿Has venido a vivir con nosotros? 44 00:07:31,690 --> 00:07:33,430 Oh no, ahí arriba es demasiado alto para mí. 45 00:07:33,610 --> 00:07:35,600 Papá, ¿podemos ir a caballo? 46 00:07:35,780 --> 00:07:37,570 es el caballo de tu abuelo no el mío. 47 00:07:37,740 --> 00:07:38,930 ¿Podemos ir a caballo? 48 00:07:39,120 --> 00:07:40,150 ¡por favor! 49 00:07:40,330 --> 00:07:42,210 Puedes hacerlo si eres capaz. 50 00:08:00,350 --> 00:08:02,060 Ossie, vete. 51 00:08:08,600 --> 00:08:11,050 Aún así, caballo, ¡Maldita sea! 52 00:08:15,490 --> 00:08:17,360 Perdiste tu regalo, ¿eh, papá? 53 00:08:57,320 --> 00:09:00,030 Cuidado con él Ossie, ¡podría ser uno malo! 54 00:09:09,790 --> 00:09:13,290 Por dios, Ossie, ¡debes tener el don! 55 00:09:14,960 --> 00:09:16,620 ¡Parece que le gustas! 56 00:09:17,040 --> 00:09:19,790 le gusto porque me gusta. 57 00:09:30,270 --> 00:09:32,060 ¿Podrás soportar todos sus golpes? 58 00:09:33,600 --> 00:09:35,340 Podría hacerlo por 60. 59 00:09:35,850 --> 00:09:36,880 30! 60 00:09:37,270 --> 00:09:38,260 Dame 50. 61 00:09:38,440 --> 00:09:40,230 Te digo que lo único que tengo son 40. 62 00:09:40,780 --> 00:09:42,060 Dame 40. 63 00:09:42,780 --> 00:09:44,110 Entonces, ¿cuándo puedo llevarla? 64 00:09:44,280 --> 00:09:46,030 ven a verme la semana que viene o la semana siguiente. 65 00:09:46,200 --> 00:09:48,440 - Entonces estaré en contacto. - Buen hombre. Buena suerte. 66 00:09:51,450 --> 00:09:52,910 - Los niños se ven geniales. - Si, si 67 00:09:53,620 --> 00:09:55,570 Serían más felices en el camino. 68 00:09:57,580 --> 00:09:59,240 Iré a tomar una copa. ¿Vienes? 69 00:09:59,670 --> 00:10:02,050 Somos viajeros, no pertenecemos aquí con la gente asentada. 70 00:10:02,590 --> 00:10:03,760 Te veré mañana. 71 00:10:04,050 --> 00:10:06,090 Me iré antes de que te levantes. 72 00:10:06,380 --> 00:10:08,210 - Te veré cuando te vea. - ¿Quizás no me vuelvas a ver nunca más? 73 00:10:08,800 --> 00:10:09,380 ¡Haz lo que quieras! 74 00:10:10,390 --> 00:10:12,630 Eres un hombre caído, papá. 75 00:10:13,520 --> 00:10:16,970 Esta no es la forma en que Mary los habría criado. Dios la descanse. 76 00:10:17,350 --> 00:10:18,680 Ven conmigo, papá. 77 00:10:18,850 --> 00:10:22,430 Llama a los chicos y salta atrás. Y nos iremos a Occidente. 78 00:10:22,610 --> 00:10:24,150 De vuelta a la antigua vida. 79 00:10:24,320 --> 00:10:27,550 Escúchame. Que los muchachos se quedan aquí. No quiero que corran por todo el país... 80 00:10:26,820 --> 00:10:31,520 con el culo cayéndose del pantalón, Las viejas costumbres están muertas. 81 00:10:31,820 --> 00:10:32,900 Buena suerte. 82 00:10:33,450 --> 00:10:36,020 Bienvenido al mundo moderno! 83 00:10:36,370 --> 00:10:38,070 No dejes que te retenga de la bebida. 84 00:10:38,250 --> 00:10:39,370 No lo harás. 85 00:10:54,890 --> 00:10:57,140 Apuesto que nadie puede salta el fuego. 86 00:10:57,310 --> 00:10:58,140 Claro que podría. 87 00:11:12,110 --> 00:11:12,860 ¡No! ¡No! ¡No! 88 00:11:44,850 --> 00:11:47,390 Él es mi caballo. ¿Cómo se llama? 89 00:11:48,900 --> 00:11:50,310 Se llama... 90 00:11:50,860 --> 00:11:52,320 Tír na Nóg. 91 00:11:52,740 --> 00:11:53,440 ¿Qué significa? 92 00:11:53,990 --> 00:11:56,110 "La tierra de la eterna juventud". 93 00:11:56,490 --> 00:11:58,370 ¿Pero por qué se llama así? 94 00:11:58,530 --> 00:12:01,780 Porque vino de una tierra bajo el mar. 95 00:12:04,790 --> 00:12:09,290 oisin era el mas guapo viajero que jamás haya existido. 96 00:12:09,460 --> 00:12:11,160 Y la princesa le dijo... 97 00:12:11,460 --> 00:12:15,920 él era demasiado guapo alguna vez envejecer... 98 00:12:16,090 --> 00:12:18,840 mientras ella se lo llevaba sobre el mar, a la tierra... 99 00:12:19,010 --> 00:12:20,830 de la Eterna Juventud. 100 00:12:21,810 --> 00:12:25,350 Y allí se quedaron por mil años. 101 00:12:25,520 --> 00:12:28,940 Pero Oisin era un viajero. Extrañaba su caravana. 102 00:12:29,100 --> 00:12:30,840 Extrañaba a todos sus viejos amigos. 103 00:12:31,020 --> 00:12:35,430 Pero la princesa le dijo que si alguna vez regresara moriría... 104 00:12:35,690 --> 00:12:37,100 porque tenía 1000 años. 105 00:12:38,320 --> 00:12:41,270 Pero la princesa no pudo soportarlo. ver a Oisin triste, 106 00:12:41,780 --> 00:12:46,270 Entonces ella le dio su gran caballo blanco. y le dijo que nunca debía, 107 00:12:46,450 --> 00:12:48,610 nunca... 108 00:12:48,790 --> 00:12:50,170 quítate de encima. 109 00:12:50,330 --> 00:12:53,780 Pero Oisin era un blando, su corazón era más grande que su cabeza. 110 00:12:54,840 --> 00:12:56,420 Estaba triste cuando llegó a casa. 111 00:12:56,760 --> 00:13:01,390 para ver cómo cambió la tierra y lo pobre que era la gente. 112 00:13:03,100 --> 00:13:06,930 Vio un grupo de hombres tratando de mover una gran roca. 113 00:13:07,100 --> 00:13:10,390 Ahora podría levantarlo sobre su cabeza. tal era su fuerza... 114 00:13:10,560 --> 00:13:13,760 pero recuerda, no podía bajarse del caballo. 115 00:13:14,730 --> 00:13:16,270 Entonces montó el gran caballo blanco. 116 00:13:16,440 --> 00:13:19,390 a los hombres 117 00:13:19,570 --> 00:13:21,730 y empezó a rodar la piedra 118 00:13:22,070 --> 00:13:23,480 a lo largo del suelo 119 00:13:23,660 --> 00:13:25,120 con su mano derecha. 120 00:13:25,740 --> 00:13:28,820 pero por dios sucedió algo terrible. 121 00:13:30,910 --> 00:13:33,740 la silla se rompió y Oisin cayó... 122 00:13:33,920 --> 00:13:36,630 en el suelo frente a sus ojos. 123 00:13:38,250 --> 00:13:40,120 Esto es lo que vieron: 124 00:13:40,800 --> 00:13:45,050 Vieron al hombre más guapo del mundo. 125 00:13:45,220 --> 00:13:46,630 envejecer y envejecer 126 00:13:47,970 --> 00:13:49,960 y más y más gris. 127 00:13:50,140 --> 00:13:53,470 Y su cabello creció hasta su cintura y sus uñas 128 00:13:53,640 --> 00:13:55,300 creció 3 pulgadas de largo 129 00:13:55,480 --> 00:13:58,270 y sus huesos comenzaron a desmoronarse ¡y chasquea! 130 00:14:00,480 --> 00:14:04,100 ¡Pero todos los que miraban estaban aterrorizados! 131 00:14:04,860 --> 00:14:06,060 Y luego, 132 00:14:06,660 --> 00:14:11,290 Oisin se desintegró ante sus ojos. 133 00:14:13,160 --> 00:14:14,740 Se convirtió en polvo. 134 00:14:15,830 --> 00:14:18,830 Un pequeño montón de cenizas en el suelo... 135 00:14:19,000 --> 00:14:21,200 era todo lo que quedaba de él. 136 00:14:23,960 --> 00:14:25,500 ¡Estas cenizas! 137 00:14:32,430 --> 00:14:34,090 ¿Qué significa "desintegrarse"? 138 00:14:34,270 --> 00:14:36,010 Significa desmoronarse. 139 00:14:36,180 --> 00:14:37,090 Debería haberse quedado quieto. 140 00:14:37,640 --> 00:14:38,750 ¿Cómo es la princesa? 141 00:14:39,520 --> 00:14:40,800 Cierra los ojos. 142 00:14:41,270 --> 00:14:43,060 Ahora, ¿ves una mujer hermosa? 143 00:14:43,690 --> 00:14:44,850 - Sí. 144 00:14:45,030 --> 00:14:46,770 - Bueno, esa es ella. Esa es la bella princesa. 145 00:14:47,150 --> 00:14:49,110 Vamos Ossie, es hora de irse. 146 00:14:49,280 --> 00:14:49,940 No me voy a deprimir. 147 00:14:50,280 --> 00:14:52,150 Vamos, tu padre estará preocupado por ti. 148 00:14:52,330 --> 00:14:55,450 Papá nunca llega a casa pero es muy tarde. cuando se va a beber. 149 00:14:55,620 --> 00:14:57,530 Tu padre era un gran hombre, ya sabes. 150 00:14:58,830 --> 00:15:01,950 Solía ​​ser el rey de todos los viajeros. Era el más joven de todos los tiempos. 151 00:15:02,130 --> 00:15:03,790 - ¿Lo fue realmente? - Lo era. 152 00:15:03,960 --> 00:15:04,820 ¿Cuando? 153 00:15:05,000 --> 00:15:09,330 Cuando tu madre estaba viva Tu padre no tenía miedo de nadie. 154 00:15:11,430 --> 00:15:13,470 - ¡Hora de dormir! - ¡No quiero envejecer! 155 00:15:13,640 --> 00:15:16,350 No envejecerás, Ossie. Aún no. 156 00:15:17,770 --> 00:15:20,260 Adiós, Tír na Nóg. Tenemos que volver a casa. 157 00:15:24,440 --> 00:15:25,860 ¿Podemos conservarlo? 158 00:15:26,020 --> 00:15:27,850 ¿Y dónde lo pondrías? 159 00:15:59,810 --> 00:16:03,150 ¡Niños sucios! ¡Baja, estoy esperando aquí como un tonto! 160 00:16:04,770 --> 00:16:07,780 Sal de su camino. No le gusta estar atrapado. 161 00:16:08,270 --> 00:16:09,680 ¿Dónde encontraste eso? 162 00:16:12,650 --> 00:16:13,980 Tito, lo está haciendo de nuevo. 163 00:16:14,150 --> 00:16:15,940 Rápido, consigue un dólar y una pala. 164 00:16:57,360 --> 00:16:59,270 ¿Hubo un Salvaje Oeste en Irlanda? 165 00:16:59,450 --> 00:17:01,200 Todavía hay un Salvaje Oeste en Irlanda. 166 00:17:01,370 --> 00:17:02,860 - ¿Dónde? - Por el país. 167 00:17:03,700 --> 00:17:07,990 - ¿Eran los viajeros indios? - No. Éramos los vaqueros. 168 00:17:08,460 --> 00:17:09,540 Tengo hambre. 169 00:17:10,750 --> 00:17:12,630 ¿Tu papá no te dejó dinero? 170 00:17:13,670 --> 00:17:17,510 - No. - Cuando tu papá vaya a la oficina de asistencia social, ve con él. 171 00:17:17,670 --> 00:17:19,540 si no, se lo beberá todo. 172 00:17:19,720 --> 00:17:20,720 ¿Tú entiendes? 173 00:17:46,530 --> 00:17:47,520 Hoy no recibiremos dinero. 174 00:17:47,700 --> 00:17:48,440 ¿Por qué? 175 00:17:48,620 --> 00:17:52,210 Porque tu respiración no es mala. 176 00:17:52,830 --> 00:17:54,320 Tienes que hacer el mal aliento. ¿Por qué no es malo? 177 00:17:54,960 --> 00:17:57,090 No sé. Está bien. 178 00:17:57,250 --> 00:17:58,830 Bueno, tendrás que fingir. 179 00:18:05,390 --> 00:18:06,050 ¿Está bien? 180 00:18:06,340 --> 00:18:08,710 ¡Hazlo peor! Están hambrientos. 181 00:18:17,190 --> 00:18:18,770 ¡Dios lo bendiga, gracias señor! 182 00:18:20,650 --> 00:18:22,020 ¿Un trozo para una taza de té? 183 00:18:50,300 --> 00:18:51,500 - ¿Las patatas fritas están buenas? - ¡Sí! 184 00:19:07,570 --> 00:19:09,440 Una vez fuimos viajeros, Tír na Nóg. 185 00:19:09,610 --> 00:19:12,980 Estábamos haciendo cosas de hojalata para la gente. Por eso nos llamaban "caldereros". 186 00:19:13,160 --> 00:19:14,710 Éramos como gitanos. 187 00:19:14,870 --> 00:19:15,950 ¿Por qué estás hablando con el caballo? 188 00:19:17,620 --> 00:19:18,900 ¿Por qué no? 189 00:19:20,580 --> 00:19:23,500 Solíamos decir fortuna y hacer magia. 190 00:19:23,670 --> 00:19:28,000 No le escuches, Tír na Nóg. Nunca fue un verdadero viajero como yo. 191 00:19:28,220 --> 00:19:30,380 ¿Por qué nunca fui un verdadero viajero? 192 00:19:30,550 --> 00:19:31,540 Porque nunca estuviste de viaje. 193 00:19:31,970 --> 00:19:33,220 ¿Por qué nunca estuve en la carretera? 194 00:19:35,180 --> 00:19:36,340 Porque mamá murió. 195 00:19:37,100 --> 00:19:39,480 Y papá no quería ser en el camino sin ella. 196 00:19:40,180 --> 00:19:41,180 ¿Cómo murió mamá? 197 00:19:47,020 --> 00:19:47,850 No sé. 198 00:19:48,650 --> 00:19:50,140 Habla con el caballo. 199 00:19:51,860 --> 00:19:53,520 Pásame el jabón. 200 00:19:54,820 --> 00:19:56,610 Frótalo bien. 201 00:19:57,160 --> 00:20:00,700 ¡Ten cuidado! Odio cuando me entra jabón en los ojos. 202 00:20:01,710 --> 00:20:02,870 Yo también. 203 00:20:07,090 --> 00:20:08,630 Estoy tratando de lavarlo. 204 00:20:14,510 --> 00:20:16,470 ¿Podemos entrar? Somos del comité de residencia. 205 00:20:16,890 --> 00:20:19,260 Tenemos razones para creer que ¿estás albergando un pony? 206 00:20:19,430 --> 00:20:20,170 Un caballo. 207 00:20:20,640 --> 00:20:22,050 Está ahí dentro. Yo mismo lo he visto. 208 00:20:22,230 --> 00:20:23,480 ¡Mirar! 209 00:20:23,640 --> 00:20:24,380 ¡Mirar! 210 00:20:28,360 --> 00:20:30,600 Deshazte de eso antes de esta noche. o sino... 211 00:20:30,780 --> 00:20:31,690 ¿O si no qué? 212 00:20:31,860 --> 00:20:33,320 Se tomarán medidas. 213 00:20:33,690 --> 00:20:35,480 Ya hemos tenido suficientes problemas con ustedes viajeros, ¿vale? 214 00:20:36,110 --> 00:20:39,110 Tenemos que mantener ciertos estándares. ¡Mantén las cosas civilizadas! 215 00:20:40,330 --> 00:20:41,870 ¡Civilizado! 216 00:20:53,420 --> 00:20:57,710 Quieres venir a mi lote otra vez te haré hamburguesa tuya en la acera de abajo. 217 00:20:58,430 --> 00:20:59,210 ¿Tu me entiendes? 218 00:21:01,180 --> 00:21:02,380 - ¡Lo lamento! - ¡Di que lo sientes! 219 00:21:02,930 --> 00:21:03,420 - ¡Lo lamento! - ¡Salir! 220 00:21:08,350 --> 00:21:12,260 Señor Reilly, estoy bien. para que tu gente se quede... 221 00:21:13,770 --> 00:21:14,770 ¡Fuera! 222 00:21:57,980 --> 00:21:59,520 Del departamento. 223 00:22:01,490 --> 00:22:04,780 Te estoy sirviendo con una citación por tener un caballo peligroso. 224 00:22:04,950 --> 00:22:06,230 Sal con el caballo. 225 00:22:06,740 --> 00:22:07,900 Aléjate de él, muchacho. 226 00:22:11,330 --> 00:22:12,900 ¡Papá, papá! ¡Se están llevando nuestro caballo! 227 00:22:14,290 --> 00:22:18,240 ¡Papá, detenlos! Aprenderé a leer. 228 00:22:18,670 --> 00:22:20,460 ¡No me importa si bebes! 229 00:22:22,380 --> 00:22:24,780 ¡Que dejen de tomar Tír na Nóg! 230 00:22:25,220 --> 00:22:27,050 Por favor, papá, ¡detenlos! 231 00:23:16,520 --> 00:23:17,690 ¡Fácil! 232 00:23:17,850 --> 00:23:18,710 ¡La puerta de al lado! 233 00:23:44,380 --> 00:23:45,930 ¡Detente, Tír na Nóg! 234 00:23:57,930 --> 00:23:59,210 Muévelos hacia atrás. 235 00:24:09,190 --> 00:24:10,680 Al box de los caballos. 236 00:24:10,860 --> 00:24:12,320 ¡Sal, bájalo! 237 00:24:16,120 --> 00:24:17,280 ¡Muévelo! 238 00:24:30,210 --> 00:24:32,750 ¡Mételo en la furgoneta! 239 00:25:02,740 --> 00:25:03,770 ¿Le disparo...? 240 00:25:04,330 --> 00:25:05,580 ¡Espera, espera! 241 00:25:05,830 --> 00:25:06,910 ¡Tír na Nóg! 242 00:25:07,210 --> 00:25:09,370 ¡Atrás! 243 00:25:15,130 --> 00:25:17,250 ¡Me lo llevo! 244 00:25:17,430 --> 00:25:19,420 Vete, es mi caballo. 245 00:25:28,810 --> 00:25:30,090 Por favor, no le hagas daño. 246 00:25:42,070 --> 00:25:44,280 vas a pagar por el daño, gitano? 247 00:25:48,910 --> 00:25:51,580 Lo dejaste ir. 248 00:25:51,750 --> 00:25:53,540 ¡Es tu culpa! 249 00:25:54,540 --> 00:25:55,950 ¡Es tu culpa! 250 00:25:56,880 --> 00:25:57,460 ¡Basta! 251 00:26:28,950 --> 00:26:31,900 ¿Señor, señor? Tengo el dinero para... 252 00:26:32,080 --> 00:26:35,360 Tengo el dinero para el caballo. No quiero que vaya a subasta. 253 00:26:36,290 --> 00:26:37,200 Ya se vendió. 254 00:26:42,550 --> 00:26:43,130 ¿Qué quieres decir con vendido? 255 00:26:43,420 --> 00:26:44,250 Ha sido vendido. 256 00:26:45,390 --> 00:26:46,930 ¿A quién? 257 00:26:47,510 --> 00:26:48,670 Para un gran hombre de negocios del condado de Meath. 258 00:26:51,970 --> 00:26:53,170 No tienes derecho a vender ese caballo. 259 00:26:53,850 --> 00:26:56,340 No tienes derecho a vender ese caballo. ¿Me oyes? 260 00:26:57,860 --> 00:26:59,020 Ese caballo era de mis hijos. 261 00:26:59,480 --> 00:27:00,810 Señor, tengo todo el dinero aquí. Para el caballo. 262 00:27:00,980 --> 00:27:02,600 ¿De qué estás hablando? 263 00:27:03,940 --> 00:27:06,430 Tengo £55. Lo tengo todo aquí. 264 00:27:06,740 --> 00:27:08,540 Lárgate de aquí antes de que te metamos en una celda. 265 00:27:11,490 --> 00:27:12,240 - ¡Muévete! 266 00:27:12,410 --> 00:27:14,070 Ese es mi dinero. Voy. 267 00:27:15,910 --> 00:27:17,110 Ya veo, eres un hombre valiente. 268 00:27:17,290 --> 00:27:20,570 No discutiría con usted, señor, no lo haría. Pero eres un hombre valiente, ¿vale? 269 00:27:23,960 --> 00:27:26,450 ¿Olvidas que escuchaste algo de esto? ¿entiendes? 270 00:27:35,890 --> 00:27:37,130 ¡Demasiado alto! 271 00:27:39,150 --> 00:27:40,610 No conozco a nadie que pueda repasar eso. 272 00:27:41,730 --> 00:27:42,760 Más alto. 273 00:27:43,860 --> 00:27:45,520 Le romperá el cuello, señor Hartnett. 274 00:27:45,690 --> 00:27:46,600 Más alto. 275 00:28:12,470 --> 00:28:14,100 Más alto, sube más. 276 00:28:14,260 --> 00:28:18,170 Vamos, ya es suficiente. Págame mi dinero, déjame volver al trabajo. 277 00:28:18,930 --> 00:28:21,090 ¿El viajero ha firmado? el caballo todavía? 278 00:28:21,600 --> 00:28:24,630 ¿Tiene él? Tiene que ser oficial. 279 00:28:25,730 --> 00:28:30,360 Se solucionará. Tengo que volver. No se puede ver por aquí. 280 00:28:39,330 --> 00:28:40,080 Eso es sólo para empezar. 281 00:28:40,250 --> 00:28:41,410 ¿Bien? 282 00:29:12,230 --> 00:29:15,800 ¡Papá! Ossie no puede volver a respirar. Por favor, papá. 283 00:29:33,090 --> 00:29:34,840 Steam ayudará, Ossie. 284 00:29:37,630 --> 00:29:41,160 Tenemos que encontrarlo. él todavía está ahí en alguna parte. 285 00:29:41,390 --> 00:29:42,720 ¿Cómo lo sabes? 286 00:29:42,890 --> 00:29:44,220 Sólo lo sé. 287 00:29:47,310 --> 00:29:50,680 ¡Vamos, Ossie! ¡Tenemos que ponerlos a todos antes de mañana! 288 00:30:08,370 --> 00:30:10,070 - ¿Adónde vas? - Condado de Meath. 289 00:30:10,250 --> 00:30:11,370 El condado de Meath es un lugar grande. ¿Qué parte? 290 00:30:12,500 --> 00:30:14,650 Buscamos un gran hombre de negocios. en el condado de Meath. 291 00:30:15,250 --> 00:30:15,910 ¿Cómo se llama? 292 00:30:17,300 --> 00:30:17,970 No sé. 293 00:30:18,510 --> 00:30:21,220 Vuelve a casa antes de que te metas en problemas. 294 00:30:30,390 --> 00:30:31,800 ¿Es usted John Reilly? 295 00:30:32,060 --> 00:30:33,430 ¿Por qué quieres saberlo? 296 00:30:33,600 --> 00:30:36,800 ¿Tiene dos hijos en la escuela de San Andrés? 297 00:30:36,980 --> 00:30:39,050 ¿Cuál fue la última vez que tus chicos? estaban en la escuela? 298 00:30:39,230 --> 00:30:40,340 Un rato. 299 00:30:41,320 --> 00:30:41,900 ¿Dos meses, verdad? 300 00:30:42,070 --> 00:30:42,930 ¿En febrero? 301 00:30:43,110 --> 00:30:43,690 No tanto. 302 00:30:44,070 --> 00:30:47,150 no has estado en la escuela durante 2 meses y 4 días. 303 00:30:48,660 --> 00:30:49,980 Estarán en la escuela. mañana, señor. 304 00:30:50,160 --> 00:30:51,240 Lo harán. 305 00:30:56,840 --> 00:30:58,000 muchas gracias. 306 00:31:00,840 --> 00:31:05,320 Chicos, ya sabéis lo que harán si ¿no vas a la escuela? 307 00:31:05,400 --> 00:31:07,710 Te llevarán para siempre. Aprenderás a leer y escribir. 308 00:31:08,260 --> 00:31:10,130 Demasiado para ponerse al día. 309 00:31:10,770 --> 00:31:13,100 2 meses antes de que vuelvas a ver esto. 310 00:31:16,810 --> 00:31:19,840 Aquí está tu cena. Come antes de que se enfríe. 311 00:31:41,920 --> 00:31:43,490 Ésa es una película vieja. 312 00:31:43,840 --> 00:31:45,670 ¡Apártese, señora Murphy! 313 00:31:46,340 --> 00:31:47,910 ¡Pequeño cabrón, tú! 314 00:31:55,850 --> 00:31:56,880 Él está ahí afuera, en alguna parte. 315 00:31:57,270 --> 00:31:58,820 Sólo lo sé. 316 00:31:59,190 --> 00:32:02,150 estamos buscando semanas y semanas. 317 00:32:02,820 --> 00:32:06,730 Vamos. Entremos. No podemos seguir buscando para siempre. 318 00:32:07,690 --> 00:32:09,650 Tír na Nóg está ahí abajo. 319 00:32:09,820 --> 00:32:11,730 Vamos, Ossie. Entremos. 320 00:32:13,030 --> 00:32:14,610 No está feliz. 321 00:32:15,580 --> 00:32:19,910 "Tenemos que irnos a la cama... temprano... dice mamá. 322 00:32:26,000 --> 00:32:29,250 "Ser... porque... para... mañana... 323 00:32:30,300 --> 00:32:31,760 "vamos a un... 324 00:32:37,770 --> 00:32:41,770 "J... O... U... un viaje." 325 00:33:02,410 --> 00:33:03,650 Míralo. 326 00:33:09,920 --> 00:33:13,420 Abre los ojos. ¿Por qué tienes los ojos cerrados? 327 00:33:13,590 --> 00:33:14,910 Estaba orando. 328 00:33:15,260 --> 00:33:16,840 Tienes que dejar de pensar sobre Tír na Nóg. 329 00:33:17,720 --> 00:33:19,090 ¿Vamos a grabar un vídeo? 330 00:33:25,600 --> 00:33:27,590 Hemos visto todos estos vaqueros. 331 00:33:28,770 --> 00:33:30,010 Tenemos que conseguir uno nuevo. 332 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Si la "Seguridad Nacional" La promesa es válida, debería hacerlo. 333 00:33:36,280 --> 00:33:38,440 ganar la Copa de Oro Jameson. 334 00:33:39,160 --> 00:33:40,410 ¿Estás bien? 335 00:33:40,580 --> 00:33:41,330 ¡Tito! 336 00:33:43,240 --> 00:33:44,400 ¡Es Tír na Nóg! 337 00:33:47,250 --> 00:33:48,450 Suba el sonido, señor... 338 00:33:48,830 --> 00:33:50,900 ...el propietario, jefe de la mayor empresa de Europa empresa de seguridad. 339 00:33:51,090 --> 00:33:52,500 Sr. Hartnett... 340 00:33:53,250 --> 00:33:54,830 ¿Quién es él? ¿Quién es ese hombre? 341 00:33:55,550 --> 00:33:56,420 Gran hombre de negocios. 342 00:33:56,880 --> 00:33:58,420 ¿Dónde compraste el caballo? 343 00:33:58,590 --> 00:34:00,300 No, lo crié yo mismo en mi El claro estaba en pie. 344 00:34:00,800 --> 00:34:01,410 ¡Eso es mentira! 345 00:34:01,600 --> 00:34:04,550 La Seguridad Nacional tuvo un desarrollo tardío... 346 00:34:04,720 --> 00:34:07,340 pero conseguimos que saltara... 347 00:34:10,440 --> 00:34:11,810 Tenemos que atraparlo. vamos tito 348 00:34:23,990 --> 00:34:25,150 Aquí. Aquí dentro. 349 00:34:31,960 --> 00:34:34,250 ¿Es usted miembro de una organización política? 350 00:34:35,920 --> 00:34:38,410 ¿Cuántos hay en la pandilla? 351 00:34:38,710 --> 00:34:40,790 ¿Qué edades tienen tus hijos? 352 00:34:40,970 --> 00:34:42,300 ¿Qué tiene que ver? con mis hijos? 353 00:34:46,810 --> 00:34:47,970 Aquí dentro, tú. 354 00:34:49,140 --> 00:34:50,300 Sentarse. 355 00:35:00,150 --> 00:35:01,010 Si supiera lo que quieres... 356 00:35:09,490 --> 00:35:10,490 ...Yo te ayudaría. 357 00:35:10,830 --> 00:35:13,320 - Callarse la boca. - ¡Esperar! 358 00:35:18,170 --> 00:35:19,370 De nuevo, Terry. 359 00:35:27,510 --> 00:35:28,620 Detente ahí. 360 00:35:30,100 --> 00:35:32,140 ¿Son tus hijos? 361 00:35:50,870 --> 00:35:52,200 ¿Esto no es robar, Tito? 362 00:35:52,370 --> 00:35:54,200 él es nuestro. ¿Quieres recuperarlo? 363 00:35:54,950 --> 00:35:57,360 - ¡No! - Entonces cállate. Ya es demasiado tarde. 364 00:36:00,130 --> 00:36:02,540 - ¿Están detrás de nosotros? - ¡Claro que lo es! 365 00:36:02,710 --> 00:36:05,410 Oh, Jesús, María y José. 366 00:36:17,350 --> 00:36:19,970 Y luego, Tír na Nóg, cuando te fuiste No podía respirar. 367 00:36:21,360 --> 00:36:22,940 Y luego papá fue al estación de policía. 368 00:36:23,110 --> 00:36:25,860 Y no fuimos a la escuela y no pudimos encontrarte. 369 00:36:26,110 --> 00:36:30,190 Pero dije una oración y luego apareciste en televisión... 370 00:36:30,860 --> 00:36:33,270 y luego te llamamos, y los echaste de tu espalda, 371 00:36:33,450 --> 00:36:36,610 y luego escapamos y ahora la policía nos persigue. 372 00:36:36,790 --> 00:36:38,420 ¿Qué hacemos ahora? Tír na Nóg? 373 00:36:41,710 --> 00:36:42,790 Es una buena silla de montar. 374 00:36:48,090 --> 00:36:49,670 Te doy £20. 375 00:36:50,010 --> 00:36:50,760 Vale mucho más. 376 00:36:53,390 --> 00:36:54,300 Cientos. 377 00:36:55,050 --> 00:36:57,720 te doy £20 o te doy una patada en el trasero. 378 00:37:25,790 --> 00:37:29,320 ¿Crees que puedes hacernos mirar? como completos tontos? 379 00:37:30,630 --> 00:37:31,660 ¿Dónde están? 380 00:37:33,470 --> 00:37:35,380 Te lo he dicho mil veces antes No sé dónde están. Lo juro. 381 00:37:38,390 --> 00:37:39,850 ¿Qué clase de padre eres? 382 00:37:40,010 --> 00:37:41,500 Ni un padre en absoluto ¡es un cobarde! 383 00:37:41,890 --> 00:37:43,170 ¡Te romperé la cabeza! 384 00:37:48,020 --> 00:37:48,930 ¿Dónde están? 385 00:38:06,830 --> 00:38:08,620 ¿Recibiste el galletas de chocolate? 386 00:38:09,290 --> 00:38:11,110 Sólo le gustan los de chocolate. 387 00:38:11,290 --> 00:38:12,950 Lo sé, los tengo. 388 00:38:15,010 --> 00:38:16,340 ¿A dónde vamos? 389 00:38:16,630 --> 00:38:17,830 Hacia Occidente. 390 00:38:20,430 --> 00:38:21,890 ¡El salvaje oeste! 391 00:38:33,770 --> 00:38:35,390 Empecemos de nuevo. 392 00:38:42,820 --> 00:38:46,900 ¿Me responderás honestamente? ¿Sabes dónde están tus chicos? 393 00:38:47,500 --> 00:38:50,340 No, no lo sé. No sé. 394 00:38:51,580 --> 00:38:54,530 No te preocupes. un blanco El caballo se ve fácilmente. 395 00:38:55,040 --> 00:38:55,740 Tome su declaración. 396 00:38:56,920 --> 00:38:58,410 Y déjalo ir. 397 00:39:13,270 --> 00:39:14,260 Firmar. 398 00:39:15,060 --> 00:39:16,300 IO no puede escribir. 399 00:39:18,530 --> 00:39:20,320 - ¿Qué? - Dije, no puedo escribir. 400 00:39:21,860 --> 00:39:22,690 Una X servirá. 401 00:39:22,860 --> 00:39:24,850 no pondré ninguna marca en el papel. 402 00:39:25,570 --> 00:39:26,650 Firmar. 403 00:39:28,740 --> 00:39:29,570 ¿Qué dice? 404 00:39:29,740 --> 00:39:32,060 es solo un consentimiento para vender el caballo. 405 00:39:35,170 --> 00:39:37,460 Eso convertiría a mis muchachos en ladrones. 406 00:39:37,960 --> 00:39:39,830 Son unos malditos ladrones. 407 00:39:45,590 --> 00:39:46,370 Sáquenlo de aquí. 408 00:39:47,140 --> 00:39:51,520 No hay avistamientos de niños o caballo. 409 00:39:51,770 --> 00:39:56,180 Deben estar fuera de nuestra zona. ¿Desea que nos traslademos? 410 00:40:21,840 --> 00:40:23,170 ¿Qué es eso? 411 00:40:23,670 --> 00:40:25,990 Soy sólo yo. Hemos vuelto a parar. 412 00:40:27,050 --> 00:40:28,600 ¿No tienes frío? 413 00:40:28,970 --> 00:40:30,470 No está tan mal. 414 00:40:31,850 --> 00:40:33,340 ¿Tír na Nóg no está dormido? 415 00:40:33,760 --> 00:40:35,920 Puede dormir de pie. 416 00:40:37,310 --> 00:40:38,640 Ojalá pudiera hacer eso. 417 00:40:44,400 --> 00:40:46,280 Tito, ¿cómo era mamá? 418 00:40:48,190 --> 00:40:49,810 Ella se parecía a ti. 419 00:40:51,110 --> 00:40:52,770 ¿Respiraba bien? 420 00:40:54,120 --> 00:40:56,000 Excepto cuando ella se reía. 421 00:40:56,700 --> 00:40:58,110 ¿Qué pasó entonces? 422 00:40:59,210 --> 00:41:02,880 cuando ella se rió ella no podía respirar. 423 00:41:05,380 --> 00:41:07,130 ¿De qué color era su cabello? 424 00:41:07,630 --> 00:41:08,910 Como el tuyo. 425 00:41:09,420 --> 00:41:10,700 ¿Era ella grande? o pequeño? 426 00:41:10,880 --> 00:41:11,660 Grande. Pero mira, 427 00:41:11,840 --> 00:41:14,080 no estoy respondiendo ¿Alguna pregunta más, vale? 428 00:41:14,260 --> 00:41:15,800 Ve a dormir. 429 00:41:20,980 --> 00:41:22,810 Tito. Gracias por el abrigo. 430 00:41:26,860 --> 00:41:31,070 Tú, ¿dónde están mis hijos? ¿Y ese caballo? 431 00:41:31,240 --> 00:41:32,650 Están bien. 432 00:41:36,120 --> 00:41:36,740 Has estado llenando sus cabezas... 433 00:41:36,910 --> 00:41:39,070 lleno de historias estúpidas. 434 00:41:39,830 --> 00:41:40,530 Ahora, cálmate. 435 00:41:41,660 --> 00:41:46,070 Si no fueras un viejo Te rompería la maldita cabeza. 436 00:41:46,250 --> 00:41:47,660 Lo intentarías. 437 00:41:52,670 --> 00:41:55,700 ¡Malditas historias supersticiosas y estúpidas! 438 00:41:56,640 --> 00:41:58,350 Eso es lo que mató a su hija. 439 00:41:58,800 --> 00:42:00,510 Eso es lo que mató a Mary. 440 00:42:01,010 --> 00:42:03,470 No me culpes por la muerte de Mary. 441 00:42:04,730 --> 00:42:08,680 ¡Maldita superstición estúpida! Eso es lo que la tiene pudriéndose en la tumba. 442 00:42:08,860 --> 00:42:11,530 No, ella no se está pudriendo en la tumba. 443 00:42:11,690 --> 00:42:13,810 ¿Dónde está ella entonces? 444 00:42:14,070 --> 00:42:16,320 No la veo por ningún lado por aquí. ¿Tú? 445 00:42:16,910 --> 00:42:19,400 No la veo despertar por la mañana. silbando para sí misma. 446 00:42:19,570 --> 00:42:22,110 No la veo desgarrándome el corazón al revés con esa pequeña sonrisa suya. 447 00:42:22,290 --> 00:42:24,330 Nunca lloraste por ella. 448 00:42:25,370 --> 00:42:27,740 ¿Nunca lamentarla? ¡Pasé 7 años en el infierno sin ella! 449 00:42:28,170 --> 00:42:32,550 7 años culpándome por el hecho de que ella muriera. 7 años llorando, cuando nadie miraba. 450 00:42:34,170 --> 00:42:38,120 No puedes tener miedo de llorar por esa gente que está mirando. 451 00:42:38,300 --> 00:42:39,870 No puedes ocultar la muerte. 452 00:42:40,050 --> 00:42:42,370 ¿Quieres causar un gran problema? 453 00:42:42,550 --> 00:42:44,670 ¿Es eso lo que quieres? Rey de los viajeros... 454 00:42:45,310 --> 00:42:47,020 Por Jesús te lo doy 455 00:42:55,940 --> 00:42:57,350 ¡Ay María! 456 00:43:03,370 --> 00:43:05,200 ¿Es eso suficiente para ti? 457 00:43:07,950 --> 00:43:09,150 ¿Es eso lo que quieres? ¿Lo es? 458 00:43:36,020 --> 00:43:39,470 Han sido vistos en Tallow. ¡Abre el camino! 459 00:43:47,120 --> 00:43:47,790 Es demasiado alto. 460 00:43:48,280 --> 00:43:49,740 ¡Sigue adelante! 461 00:43:53,500 --> 00:43:55,830 Todavía está oscuro. Esta es la noche más larga... 462 00:43:56,000 --> 00:43:56,910 Lo he visto alguna vez. 463 00:43:57,080 --> 00:43:58,740 Simplemente parece. 464 00:44:04,050 --> 00:44:05,880 ¡Nunca dejas de gemir, Ossie! 465 00:44:08,390 --> 00:44:11,560 Ay. Dios. ¡Mi cabeza estalló! 466 00:44:15,940 --> 00:44:17,600 ¡Tito, no me dejes! 467 00:44:18,440 --> 00:44:19,560 ¡Regresar! 468 00:44:19,770 --> 00:44:21,680 No te preocupes, estarás bien. 469 00:44:31,030 --> 00:44:32,110 ¿Qué tan lejos estamos de Dublín, señora? 470 00:44:33,660 --> 00:44:34,850 ¿Cuántas millas hasta Dublín? 471 00:44:35,410 --> 00:44:36,320 ¡Esto es Dublín! 472 00:44:37,790 --> 00:44:38,730 ¡Mierda! 473 00:44:45,590 --> 00:44:48,090 ¡Ossie, vuelve! 474 00:45:24,000 --> 00:45:25,660 No deberías habernos dejado, Tito. 475 00:45:25,840 --> 00:45:29,590 No te dejaré otra vez, Ossie. Lo prometo. 476 00:45:30,800 --> 00:45:32,710 ¡Sé quién eres! 477 00:45:33,510 --> 00:45:34,790 ¿Le dijiste quiénes somos? 478 00:45:34,970 --> 00:45:38,500 ¡No! ¡Por supuesto que no! Debe haberlo oído en las noticias. 479 00:45:38,680 --> 00:45:40,340 ¿Estamos en las noticias? 480 00:45:47,520 --> 00:45:48,430 ¡Son las Montañas Rocosas! 481 00:45:49,030 --> 00:45:50,060 ¡Vamos! 482 00:45:50,530 --> 00:45:51,990 ¡Fuego, Plata! 483 00:46:07,750 --> 00:46:09,990 cuidado ¡Hay un hombre en el camino! 484 00:46:13,340 --> 00:46:14,660 ¡Reilly, sal de aquí! 485 00:46:16,390 --> 00:46:17,390 ¡No hay problemas! 486 00:46:23,180 --> 00:46:24,510 ¡Espera un minuto! 487 00:46:27,480 --> 00:46:29,060 Estoy buscando a un amigo mío. 488 00:46:29,900 --> 00:46:31,690 Me recuerdas a alguien. 489 00:46:34,490 --> 00:46:37,360 ¿Cómo estás, Pista? Necesito tu ayuda. 490 00:46:37,610 --> 00:46:41,560 ¿No te lo dio el encargado de la asistencia social? Nos llevamos bien sin ti, papá. 491 00:46:42,330 --> 00:46:43,580 Necesito que me rastreéis, niños. 492 00:46:46,410 --> 00:46:49,580 ¿Amigos tuyos? Papá Reilly ha vuelto, 493 00:46:49,750 --> 00:46:51,490 ¡La mala suerte no se queda atrás! 494 00:46:51,670 --> 00:46:52,340 ¡Rastreador! 495 00:46:56,920 --> 00:46:58,910 Bueno, déjalo pasar. 496 00:47:16,230 --> 00:47:17,720 ¿Has visto a Barreller? 497 00:47:18,070 --> 00:47:19,150 Allí. 498 00:47:57,980 --> 00:47:59,390 ¡Papá! ¡Jesús! 499 00:48:07,620 --> 00:48:08,620 Jesús, ¿eres tú? 500 00:48:10,410 --> 00:48:11,320 Soy yo Barreller. 501 00:48:15,000 --> 00:48:16,750 ¡Sabía que volverías! 502 00:48:18,040 --> 00:48:22,040 Me he perdido muchachos; Barril. ¿Qué voy a hacer? 503 00:48:23,880 --> 00:48:25,340 ¿Sigues bebiendo? 504 00:48:25,510 --> 00:48:28,380 Hoy no. No tengo el corazón para ello. 505 00:48:31,010 --> 00:48:33,680 ¡Vayamos hacia el oeste! 506 00:48:38,650 --> 00:48:41,060 nos divertiremos ¡hasta la muerte! 507 00:48:52,280 --> 00:48:55,280 DIOS BENDIGA A LOS VIAJEROS 508 00:49:02,670 --> 00:49:04,130 ¿Qué dice? 509 00:49:04,300 --> 00:49:06,040 Dice... "Dios... 510 00:49:06,380 --> 00:49:10,080 ...bendito... los... viajeros." 511 00:49:11,600 --> 00:49:12,880 ¿Es esa la gran palabra? 512 00:49:13,050 --> 00:49:14,210 - ¿Qué? - ¿"Viajeros"? - si 513 00:49:16,310 --> 00:49:18,310 ¿Por qué nos trajo aquí? 514 00:49:18,980 --> 00:49:21,980 - ¿Quizás quiere que hagamos una oración? - ¿Lo haremos? 515 00:49:34,490 --> 00:49:36,110 ¿Por qué oraste, Ossie? 516 00:49:36,290 --> 00:49:38,370 Ese Tír na Nóg nos llevaría a casa. 517 00:49:38,540 --> 00:49:40,700 ¿Qué hogar? no podemos regresar a las torres, ¿podemos? 518 00:49:41,290 --> 00:49:44,240 ¿Regresaría si quisiéramos que lo hiciera? 519 00:49:44,420 --> 00:49:45,540 Por supuesto que lo haría. 520 00:49:45,710 --> 00:49:46,950 - ¿Está seguro? - Sí. 521 00:49:51,590 --> 00:49:53,080 ¡Ya tuve suficiente de estas bayas! 522 00:49:53,260 --> 00:49:55,080 Compraremos algunas nueces más tarde. 523 00:49:55,510 --> 00:49:57,960 ¡Cojones! Necesitaríamos más que nueces. 524 00:50:00,020 --> 00:50:02,770 ¡Estoy hambriento! ¿Por qué no podemos ir a las tiendas? 525 00:50:04,190 --> 00:50:06,350 Los vaqueros no van a la tienda. 526 00:50:06,520 --> 00:50:07,470 eso es darse por vencido. 527 00:50:07,980 --> 00:50:10,760 De todos modos, ¿qué conseguirías en una tienda? que comen los vaqueros? 528 00:50:11,940 --> 00:50:13,100 - ¡Frijoles! 529 00:50:13,650 --> 00:50:15,390 - Frijoles, ¿vale? - Sí, claro. 530 00:50:20,080 --> 00:50:23,330 Vale, me voy. no lo estaré mucho tiempo, Ossie. Promesa. 531 00:50:34,800 --> 00:50:36,450 ¡Nada! 532 00:50:37,680 --> 00:50:40,010 Nada aquí. Baja a Jamestown. 533 00:50:55,780 --> 00:50:58,900 Sr. Hartnett, ¿usted encontrar un caballo? 534 00:50:59,620 --> 00:51:02,030 Tenemos excelentes yeguas blancas para ti. 535 00:51:09,960 --> 00:51:10,960 Mire éste, señor Hartnett. 536 00:51:11,420 --> 00:51:12,370 ¡Apártate de mi camino! 537 00:51:12,840 --> 00:51:14,960 Maldita sea, alguien debe haber visto el animal! 538 00:51:15,260 --> 00:51:19,470 ...sobre el paradero del caballo "Seguridad Nacional"... 539 00:51:19,800 --> 00:51:23,790 2 niños viajeros de 8 y 12 años. están con el caballo. 540 00:51:23,970 --> 00:51:25,960 CAMPEÓN DE SALTO AÚN DESAPARECIDO 541 00:51:35,230 --> 00:51:36,260 ¿Cuanto? 542 00:51:37,530 --> 00:51:39,440 2 latas de frijoles. 543 00:51:41,110 --> 00:51:42,850 - ¿Chocolate? - 6 barras. 544 00:51:45,830 --> 00:51:47,330 ¿Eso es un papel? 545 00:51:49,410 --> 00:51:52,530 - ¿Por qué lo tienes escondido detrás de tu espalda? - No lo robé. 546 00:51:52,790 --> 00:51:54,280 ¡Nunca dije que lo hicieras! 547 00:51:59,840 --> 00:52:01,580 3,25€ 548 00:52:23,150 --> 00:52:24,640 ¿Qué dice el periódico? 549 00:52:25,740 --> 00:52:27,450 Dice que robamos Tír na Nóg. 550 00:52:27,620 --> 00:52:28,740 Es nuestro. 551 00:52:29,030 --> 00:52:30,410 No podemos ir a la cárcel. 552 00:52:30,910 --> 00:52:31,740 ¿Por qué no? 553 00:52:31,910 --> 00:52:33,240 Somos demasiado jóvenes. 554 00:52:33,410 --> 00:52:34,610 Aunque podemos ir a una casa... 555 00:52:36,000 --> 00:52:36,920 Tenemos un hogar, Tito. 556 00:52:38,380 --> 00:52:41,460 Lo sé. Pero este es un hogar, donde no te dejan salir. 557 00:52:42,630 --> 00:52:43,370 ¡Eso es una cárcel! 558 00:52:44,840 --> 00:52:47,330 ¿Hay alguna recompensa para nosotros? 559 00:52:48,220 --> 00:52:48,970 ¿Está ahí? 560 00:52:52,970 --> 00:52:55,210 ¡Cuéntame, Tito! Dime Tito o te mato. 561 00:52:55,390 --> 00:52:58,840 ¿Hay o no recompensa? Apuesto que sí. 562 00:52:59,440 --> 00:53:00,850 £5? 563 00:53:01,650 --> 00:53:03,150 500? 564 00:53:03,320 --> 00:53:04,780 £5000! 565 00:53:05,030 --> 00:53:06,740 ¡Sí! ¡Brillante! 566 00:53:07,740 --> 00:53:09,530 ¡Somos verdaderos vaqueros! 567 00:53:12,080 --> 00:53:17,730 ¡Buscado! ¡Somos verdaderos vaqueros! 568 00:53:27,170 --> 00:53:28,450 ¿Qué fue eso? 569 00:53:31,140 --> 00:53:31,720 Frijoles. 570 00:53:50,820 --> 00:53:51,650 Quizás cambie. 571 00:53:53,370 --> 00:53:54,150 No puedo verlo. 572 00:53:55,200 --> 00:53:58,780 Mary Riley murió en sus brazos dando a luz a su hijo. 573 00:53:59,870 --> 00:54:01,570 ¿No lo entiendes? 574 00:54:01,790 --> 00:54:03,990 Nos culpa por la muerte de María. 575 00:54:04,630 --> 00:54:06,590 - Se culpa a sí mismo. - Ellos tienen la culpa. 576 00:54:07,800 --> 00:54:09,000 - ¿OMS? - A ellos. 577 00:54:09,340 --> 00:54:10,920 La gente asentada. 578 00:54:12,220 --> 00:54:13,850 Papá es uno de ellos ahora. 579 00:54:14,010 --> 00:54:14,750 ¿Estás seguro? 580 00:54:15,510 --> 00:54:17,080 Él es una piedra. 581 00:54:18,970 --> 00:54:22,920 Cuando tiras una piedra a un lago no es feliz... 582 00:54:23,100 --> 00:54:24,810 hasta tocar el fondo. 583 00:54:26,060 --> 00:54:28,350 Asegúrate de que no lo haga arrastrarnos a todos con él. 584 00:54:40,200 --> 00:54:42,520 Barreller, ¿vendrás con Yo mañana, ¿quieres? 585 00:54:42,700 --> 00:54:45,950 No soy ningún rastreador. Sólo seré compañía. 586 00:54:46,170 --> 00:54:48,560 Eso es lo que quiero, eso es lo que estoy buscando. 587 00:54:48,630 --> 00:54:49,080 - ¿Vendrás? - Lo haré. 588 00:54:50,210 --> 00:54:53,240 No encontraremos a esos niños en la oscuridad. Son niños viajeros. 589 00:54:53,420 --> 00:54:55,330 Vamos, ven y baila. 590 00:55:52,400 --> 00:55:53,430 ¡Basta! 591 00:56:01,530 --> 00:56:05,690 Bailando como un animal y tus hijos salen en el camino sin una madre que los cuide. 592 00:56:06,790 --> 00:56:11,540 Te los quitaré de las manos para siempre. ¡Cuando los atrape, dales un hogar adecuado! 593 00:56:12,460 --> 00:56:13,540 Esta es mi casa. 594 00:56:13,920 --> 00:56:15,960 Nadie te pidió que vinieras aquí. 595 00:56:21,800 --> 00:56:23,170 Te estoy vigilando. 596 00:56:24,840 --> 00:56:26,330 Llámame cuando los animales se vayan. 597 00:56:28,930 --> 00:56:30,040 Quédate atrás. Déjalos en paz. 598 00:56:56,420 --> 00:56:57,960 ¿Estás despierto? 599 00:57:01,420 --> 00:57:02,700 No precisamente. 600 00:57:05,590 --> 00:57:08,130 ¿Qué dirías papá? está haciendo ahora mismo? 601 00:57:10,510 --> 00:57:11,920 Saldrá a beber. 602 00:58:20,580 --> 00:58:22,570 ¡María! 603 00:58:29,630 --> 00:58:31,910 ¿Por qué te fuiste? yo detrás de ti? 604 00:58:36,260 --> 00:58:37,840 Necesito tu ayuda. 605 00:59:07,630 --> 00:59:08,880 ¿Qué ocurre? 606 00:59:11,340 --> 00:59:13,250 No puedo dormir, Kathleen. 607 00:59:14,260 --> 00:59:16,420 No puedo dormir en esa caravana. 608 00:59:18,640 --> 00:59:20,050 Puedo ayudarle. 609 00:59:21,100 --> 00:59:21,930 ¿Cómo? 610 00:59:22,100 --> 00:59:24,230 Puedo rastrear tan bien como mi hermano. 611 00:59:24,730 --> 00:59:27,680 El camino no es un lugar para ti. 612 00:59:30,610 --> 00:59:32,520 ¿Por qué tu hermano no sube? conmigo? 613 00:59:33,190 --> 00:59:35,180 Tracker no confía en ti, John. 614 00:59:35,360 --> 00:59:38,940 Él piensa que debería enterrarla como un viajero? 615 00:59:39,320 --> 00:59:42,820 Quemar la caravana. Deja que su espíritu se libere. 616 00:59:43,700 --> 00:59:45,110 Quizás deberías. 617 00:59:59,550 --> 01:00:04,290 Todavía no hay señales de los chicos viajeros... 618 01:00:05,100 --> 01:00:07,770 no he estado en uno de esos caballos durante 7 años. 619 01:00:10,730 --> 01:00:13,190 Ese auto no te llevará a donde se han ido tus chicos. 620 01:00:13,690 --> 01:00:16,320 - No le rompas la espalda hagas lo que hagas. - ¡O el mío! 621 01:00:17,360 --> 01:00:18,910 Vamos, muchachos. 622 01:00:19,900 --> 01:00:21,610 Será mejor que hagamos lo que nos dicen. 623 01:00:22,740 --> 01:00:24,570 ¡Mierda! Vamos, sal. 624 01:00:35,380 --> 01:00:37,460 Se van a campo traviesa ¡a caballo! 625 01:00:38,960 --> 01:00:41,280 Ahora los han visto en Francia. 626 01:00:41,470 --> 01:00:44,090 sabia que eso pasaria cuando ofreció esa recompensa. 627 01:00:44,260 --> 01:00:45,420 ¿Qué es eso? 628 01:00:45,600 --> 01:00:48,060 esa es la firma que nos da permiso para vender el caballo. 629 01:00:48,220 --> 01:00:50,540 - ¿Qué firma? - El del holgazán. 630 01:00:50,730 --> 01:00:52,470 Creo que se refiere al señor Reilly. 631 01:00:52,640 --> 01:00:53,720 El borracho, maldito no sirve 632 01:00:53,940 --> 01:00:56,690 esponjando nucka! 633 01:01:35,770 --> 01:01:36,440 ¿Qué es esto? 634 01:01:38,480 --> 01:01:40,560 Ah, está bien. Es... es la caballería. 635 01:01:42,980 --> 01:01:45,020 No, no lo es ¡Es la pandilla! 636 01:01:53,290 --> 01:01:54,290 ¿Nos han visto? 637 01:01:54,450 --> 01:01:55,780 No me parece. 638 01:02:10,550 --> 01:02:11,540 ¿Se están poniendo al día? 639 01:02:11,720 --> 01:02:14,260 no lo sé, Tengo miedo de mirar atrás. 640 01:02:46,590 --> 01:02:47,590 Ha caído al suelo... 641 01:02:55,970 --> 01:02:57,250 Está bien, Ossie, tranquilo. 642 01:03:28,210 --> 01:03:29,590 ¿Estabas asustado? 643 01:03:29,750 --> 01:03:33,240 - No... ¿lo estabas? - No. 644 01:03:43,520 --> 01:03:45,680 ¡Ossi! ¡Tito! 645 01:03:53,480 --> 01:03:54,940 ¿Algo por ahí? 646 01:03:55,110 --> 01:03:56,650 Nada. 647 01:03:56,820 --> 01:03:58,230 Kathleen, ¿ves algo? 648 01:03:58,410 --> 01:04:00,450 Tus muchachos estuvieron aquí bien. 649 01:04:12,710 --> 01:04:13,900 Se han ido unas 6 horas. 650 01:04:15,050 --> 01:04:16,210 Esos dos chicos nunca olvidaron... 651 01:04:16,380 --> 01:04:18,120 los trucos de los viajeros. 652 01:04:26,640 --> 01:04:28,460 Se dirigen hacia el oeste. 653 01:04:38,990 --> 01:04:42,320 Tír na Nóg, detente, estás tirando de mis brazos. 654 01:04:42,490 --> 01:04:45,280 Deja de moverte, querías ir delante. 655 01:04:46,660 --> 01:04:48,110 Oh, estoy dolorido. 656 01:04:48,330 --> 01:04:49,530 Luego bájate y camina. 657 01:04:50,120 --> 01:04:52,950 No, no quiero bajar. 658 01:04:54,790 --> 01:04:58,370 Tal vez el sol no se pone en Tír na Nóg. 659 01:04:58,550 --> 01:05:00,630 Por eso allí no envejecen. 660 01:05:00,920 --> 01:05:03,080 Nadie puede detener el sol. 661 01:05:03,470 --> 01:05:05,050 Madura, Ossie. 662 01:05:05,260 --> 01:05:07,050 No quiero crecer. 663 01:05:07,510 --> 01:05:08,460 ¿Por qué? 664 01:05:08,930 --> 01:05:11,170 no quiero conseguir viejo como Oisin. 665 01:05:12,060 --> 01:05:14,310 - ¿Qué? - No quiero convertirme en polvo. 666 01:05:14,650 --> 01:05:17,520 Ya tuve suficiente. Me estoy bajando. 667 01:05:23,240 --> 01:05:24,160 Mis piernas se han ido. 668 01:05:24,740 --> 01:05:25,860 Mis piernas... 669 01:05:26,990 --> 01:05:28,480 Son todos gelatina. 670 01:05:29,030 --> 01:05:30,440 No puedo soportarlo. 671 01:05:30,990 --> 01:05:31,850 Ossi... 672 01:05:32,040 --> 01:05:34,080 Me estoy haciendo viejo. 673 01:05:34,250 --> 01:05:36,080 Mírame las uñas. Se han convertido en polvo. 674 01:05:36,540 --> 01:05:37,570 ¿Estás bien Tino? 675 01:05:38,080 --> 01:05:39,740 ¡No, me estoy haciendo viejo! 676 01:05:42,840 --> 01:05:43,840 ¡No, Tino, no! ¡Ayúdalo! 677 01:05:44,010 --> 01:05:45,590 ¡Momia! 678 01:05:54,060 --> 01:05:57,150 Mamá está muerta, Ossie. ¿Por qué la llamas? 679 01:05:58,730 --> 01:06:00,440 Pensé que papá vendría. 680 01:06:05,440 --> 01:06:06,140 Tito, tengo miedo. 681 01:06:24,170 --> 01:06:26,490 ¿Estás bien ahora, Ossie? ¿No es así? 682 01:06:28,930 --> 01:06:29,710 ¿Estás bien ahora, Ossie? 683 01:06:31,220 --> 01:06:33,630 No quiero quedarme fuera esta noche. 684 01:06:42,900 --> 01:06:44,810 Bueno, tengo £4,26. 685 01:06:45,980 --> 01:06:49,060 Podemos conseguir una comida o una hotel. ¿Cuál quieres? 686 01:06:49,440 --> 01:06:50,930 Tengo hambre. 687 01:06:51,110 --> 01:06:52,650 Sólo puedes tener uno. 688 01:06:57,290 --> 01:06:58,920 Consigamos un hotel. 689 01:07:12,880 --> 01:07:14,120 ¿Cuánto por una habitación? 690 01:07:14,550 --> 01:07:15,210 ¿Para quién? 691 01:07:16,800 --> 01:07:17,830 Yo y mi hermano. 692 01:07:18,260 --> 01:07:19,010 ¿Sois viajeros? 693 01:07:19,520 --> 01:07:20,680 No, vaqueros. 694 01:07:22,270 --> 01:07:23,270 No, no aceptamos vaqueros. 695 01:07:23,440 --> 01:07:24,440 aquí. 696 01:07:42,700 --> 01:07:46,910 Vas a las fotos. cuando todos se van Ábreme la puerta lateral. 697 01:07:47,080 --> 01:07:48,870 ¿Tienes dinero para palomitas de maíz? 698 01:07:49,040 --> 01:07:50,370 Ossie, tenemos que intentarlo. y conservar nuestro dinero. 699 01:07:50,920 --> 01:07:52,330 Estoy hambriento. 700 01:07:52,510 --> 01:07:55,000 Vale, vale. No lo gastes todo. 701 01:07:57,340 --> 01:07:59,330 No nos queda mucho. 702 01:08:53,270 --> 01:08:54,600 ¿Dónde estabas? 703 01:08:54,940 --> 01:08:56,130 Entra rápido. 704 01:08:56,320 --> 01:08:58,280 ¡Ay Tito, deberías haberlo visto! 705 01:08:58,860 --> 01:09:00,310 Fue genial. 706 01:09:20,460 --> 01:09:21,740 A él sí le gusta. 707 01:09:29,850 --> 01:09:31,730 voy a probar el 708 01:09:55,420 --> 01:09:56,420 ¡Qué tragón! 709 01:10:42,080 --> 01:10:44,490 no se que interruptor es el proyector. 710 01:10:44,670 --> 01:10:45,860 Encendámoslos todos. 711 01:11:02,190 --> 01:11:04,860 No puedo ver. Apaga las luces de ahí. 712 01:11:07,730 --> 01:11:09,270 No pasa nada, cariño, aquí. 713 01:11:10,700 --> 01:11:12,240 Silencioso como una tumba. 714 01:11:12,910 --> 01:11:15,200 La lluvia debe mantenerlos fuera de las calles. 715 01:12:00,160 --> 01:12:01,710 Malas noches chicos. 716 01:12:03,330 --> 01:12:04,410 ¿Papá? 717 01:12:05,460 --> 01:12:07,950 - Son los vaqueros. - ¿Pensé que eran los indios? 718 01:12:08,790 --> 01:12:10,250 Hay un olor extraño. 719 01:12:11,500 --> 01:12:13,950 Buenas tardes señor. 3 bacalaos grandes y patatas fritas, señor. 720 01:12:14,130 --> 01:12:15,120 ¿Les vas a servir, Rico? 721 01:12:15,550 --> 01:12:16,550 No hay problema. 722 01:12:17,340 --> 01:12:18,830 No hay problema por nuestra parte. 723 01:12:19,180 --> 01:12:21,090 ¡Uno de ellos es una india, muchachos! 724 01:12:21,260 --> 01:12:22,630 ¡Cruza su palma con plata, amigo! 725 01:12:25,810 --> 01:12:27,690 No hacen ningún daño. 726 01:12:27,850 --> 01:12:30,340 sabes que son ¿Nuckas, Rico? 727 01:12:30,520 --> 01:12:31,350 Urracas. 728 01:12:31,520 --> 01:12:34,350 Robar ojos de tu cabeza y volver para las tapas. 729 01:12:34,690 --> 01:12:38,190 Mi pueblo eran los poetas. y videntes en los caminos de Irlanda 730 01:12:38,360 --> 01:12:39,520 cuando el tuyo estaba todavía en los árboles 731 01:12:39,700 --> 01:12:41,360 quitándose los piojos del pelaje. 732 01:12:42,780 --> 01:12:44,190 ¿Dónde estás niño? 733 01:12:44,370 --> 01:12:47,240 Nunca conocí a una mujer calderera sin un bebe. 734 01:12:47,910 --> 01:12:49,570 - Debe ser virgen, Saúl. - No parece virgen. 735 01:12:50,830 --> 01:12:51,820 Esos muchachos están demasiado borrachos. 736 01:12:52,000 --> 01:12:53,460 para cuidarte. 737 01:13:05,560 --> 01:13:09,390 Tienes una línea de vida corta. Y ningún corazón en absoluto. 738 01:13:12,060 --> 01:13:14,430 ¡No te metas, puta calderera! 739 01:13:20,400 --> 01:13:21,860 Tómatelo con calma, Juan. 740 01:13:24,200 --> 01:13:25,830 Me llevaban niños, Kathleen. 741 01:13:25,990 --> 01:13:30,190 Fue sólo un sueño. Está bien. 742 01:13:38,880 --> 01:13:40,680 Los chicos necesitan un hogar. 743 01:13:45,470 --> 01:13:47,600 ¿Por qué te fuiste? ¿tu marido? 744 01:13:49,890 --> 01:13:51,630 Quería llegar a un acuerdo. 745 01:13:54,520 --> 01:13:55,720 Calefacción central y eso. 746 01:14:01,860 --> 01:14:03,180 ¿Por qué sigues viajando, Kathleen? 747 01:14:05,070 --> 01:14:06,480 Está en la sangre. 748 01:14:09,280 --> 01:14:10,740 Ahí afuera estás solo. 749 01:14:11,080 --> 01:14:12,740 Eres parte de la nada. 750 01:14:15,040 --> 01:14:17,960 ¿Qué tenemos al final? Hijos únicos. 751 01:14:28,260 --> 01:15:23,880 Es bueno verte sonreír, John. Buenas noches - Buenas noches. 752 01:15:14,140 --> 01:15:15,340 Salta, Ossie. 753 01:15:18,930 --> 01:15:20,470 ¡Adelante, Plata! 754 01:15:40,830 --> 01:15:44,360 ¿Todo listo para funcionar? Quiero 20 hombres. Tipos duros. 755 01:15:45,250 --> 01:15:45,990 Correr. 756 01:16:13,740 --> 01:16:15,280 Estamos acabados. 757 01:16:24,660 --> 01:16:26,700 Bloquearlo. 758 01:16:28,130 --> 01:16:29,380 ¿Cómo llegamos a esto? 759 01:16:29,540 --> 01:16:31,370 - No es mi culpa. - Tampoco es mi culpa. 760 01:16:52,150 --> 01:16:52,770 ¡Abrir la puerta! 761 01:16:52,940 --> 01:16:54,020 Policía. 762 01:16:54,690 --> 01:16:55,850 ¡Abrir la puerta! 763 01:16:57,990 --> 01:16:58,770 Lo siento... 764 01:16:58,950 --> 01:16:59,870 por irrumpir. 765 01:17:00,240 --> 01:17:03,700 Abre la puerta por favor, o destrozará tu casa. 766 01:17:07,040 --> 01:17:08,750 ¿Podemos comer algo? 767 01:17:12,130 --> 01:17:13,040 - Aquí. - Gracias. 768 01:17:14,040 --> 01:17:15,780 Irse. 769 01:17:18,840 --> 01:17:20,080 Señor, Dublín en la radio. 770 01:17:20,380 --> 01:17:22,090 Superintendente O'Mara. 771 01:17:23,100 --> 01:17:26,350 Al diablo con él. Dile que he firmado. 772 01:18:03,720 --> 01:18:06,720 Me estoy congelando. 773 01:18:06,970 --> 01:18:07,800 Yo también tengo frío. 774 01:18:09,850 --> 01:18:11,730 ¿Por qué volvió Oisin? 775 01:18:12,390 --> 01:18:15,220 Tal vez estaba solo para sus viejos amigos. 776 01:18:15,400 --> 01:18:16,860 ¿Estás solo? 777 01:18:17,900 --> 01:18:19,940 ¿A mí? No. ¿Lo eres? 778 01:18:20,400 --> 01:18:21,680 Poco. 779 01:18:24,570 --> 01:18:26,390 ¿Qué pasó con su polvo? 780 01:18:26,570 --> 01:18:27,400 ¿El polvo de quién? 781 01:18:27,570 --> 01:18:29,150 El polvo de Oisin. 782 01:18:30,160 --> 01:18:32,660 Supongo que simplemente se fue a nada. 783 01:18:35,290 --> 01:18:36,920 Vámonos a casa, Tito. 784 01:18:37,120 --> 01:18:37,780 ¿Por qué? 785 01:18:37,960 --> 01:18:40,120 Extraño a papá. Tengo hambre. 786 01:18:40,710 --> 01:18:42,200 ¡No! Sigamos adelante. 787 01:18:42,380 --> 01:18:43,080 ¿Dónde? 788 01:18:43,260 --> 01:18:44,670 Hacia Occidente. 789 01:18:44,970 --> 01:18:47,970 No, siempre he sido un vaquero. Vámonos a casa para siempre esta noche. 790 01:18:48,140 --> 01:18:50,300 Mañana seremos vaqueros. 791 01:18:51,470 --> 01:18:53,170 Vale, vale, pequeño bastardo. 792 01:18:53,770 --> 01:18:55,350 Tír na Nóg. Doblar. 793 01:18:55,810 --> 01:18:57,470 Ossie quiere volver. 794 01:19:07,280 --> 01:19:08,480 ¿Qué está haciendo? 795 01:19:08,650 --> 01:19:09,810 No sé. 796 01:19:38,220 --> 01:19:40,380 - No puedo verlos. - Da otra vuelta. 797 01:19:48,320 --> 01:19:50,030 Todavía está ahí arriba. 798 01:20:02,040 --> 01:20:03,460 ¡Nada, maldita sea! 799 01:20:04,710 --> 01:20:05,830 ¿Puede vernos, Tito? 800 01:20:06,000 --> 01:20:07,950 Él debe hacerlo. Está tan cerca. 801 01:20:10,300 --> 01:20:11,420 ¿Has oído algo? 802 01:20:12,010 --> 01:20:13,920 Quédate quieto, Tír na Nóg. 803 01:21:21,620 --> 01:21:22,740 ¿Qué está haciendo? 804 01:21:25,120 --> 01:21:27,330 No sé. Sólo espera. 805 01:21:48,100 --> 01:21:50,510 ¿Puedes verlos? 806 01:21:50,890 --> 01:21:53,100 No, pero puedo oírlos. 807 01:22:49,450 --> 01:22:50,610 Ellos se van. 808 01:22:54,870 --> 01:22:56,200 - ¿Estamos a salvo ahora? - Sí. 809 01:22:57,210 --> 01:22:59,960 ¿Cómo lo supo el caballo? sobre la cascada? 810 01:23:00,880 --> 01:23:02,260 Quizás estuvo aquí antes. 811 01:23:16,520 --> 01:23:18,900 ¡Tír na Nóg! ¡Regresar! 812 01:23:19,560 --> 01:23:21,550 Si lo perdemos, estamos acabados. 813 01:23:43,460 --> 01:23:44,530 Tír na Nóg, ¿estás bien? 814 01:24:00,100 --> 01:24:01,920 Tír na Nóg, ¿qué es? 815 01:24:20,540 --> 01:24:22,910 ¿Por qué es mi cumpleaños? en esa piedra? 816 01:24:24,250 --> 01:24:26,250 ese es el dia esa momia murió. 817 01:24:28,840 --> 01:24:29,760 ¿Por qué murió...? 818 01:24:29,920 --> 01:24:31,160 en mi cumpleaños? 819 01:24:41,980 --> 01:24:43,690 ¿Mamá alguna vez me vio? 820 01:24:44,480 --> 01:24:45,810 No sé. 821 01:24:51,530 --> 01:24:53,360 Nunca vi a mamá. 822 01:24:53,860 --> 01:24:55,230 ¿Cómo lo sabes? 823 01:25:00,120 --> 01:25:02,410 No hay fotos, Tito. 824 01:25:27,940 --> 01:25:31,030 No me importa cuáles sean las regulaciones. ¡Sube el helicóptero! 825 01:25:34,360 --> 01:25:39,360 Lo siento, señor. Las autoridades del aeropuerto dicen que no. Calculan 2 horas antes de que estalle la tormenta. 826 01:25:39,530 --> 01:25:41,150 No tenemos 2 h. 827 01:25:42,370 --> 01:25:44,830 Esos viajeros tienen el diablo de su lado. 828 01:26:40,550 --> 01:26:41,550 ¿Qué estás haciendo aquí? 829 01:26:42,300 --> 01:26:44,550 vengo aquí todos los años en su aniversario. 830 01:26:47,680 --> 01:26:52,510 ¿Adónde me lleva este caballo? ¿Por qué me trae de vuelta a todos los lugares antiguos? 831 01:26:52,850 --> 01:26:54,720 No te está haciendo ningún daño. 832 01:26:57,400 --> 01:27:00,320 ¿Es un buen caballo...? o es malo? 833 01:27:02,280 --> 01:27:03,030 No sé. 834 01:27:05,110 --> 01:27:08,480 Por Jesús, si eso daña a esos niños, Maldeciré tu tumba. 835 01:27:08,660 --> 01:27:10,790 Sé adónde va. 836 01:27:33,430 --> 01:27:34,750 ¡Ahí están! 837 01:27:56,790 --> 01:27:57,460 ¿Que señala desaprobación? 838 01:27:57,790 --> 01:27:58,870 No, saltará. 839 01:28:43,920 --> 01:28:44,920 Hay gente en la playa. 840 01:28:48,840 --> 01:28:52,300 Es papá. Esta vez seguro que nos ganará. 841 01:28:52,470 --> 01:28:54,930 Sí. Y él nos llevará de regreso a las torres. 842 01:28:55,550 --> 01:28:57,370 ¿Tír na Nóg jugó una mala pasada? ¿Nos trajiste aquí? 843 01:28:57,550 --> 01:28:59,090 No sé. 844 01:29:13,070 --> 01:29:14,480 Soy Ossie, Tito. Él no se detendrá. 845 01:29:16,320 --> 01:29:18,610 ¡Vuélvete, Tír na Nóg! 846 01:29:18,780 --> 01:29:20,850 ¡Papá nos llevará de regreso a las torres! 847 01:29:21,370 --> 01:29:23,330 ¡te llevarán! 848 01:29:25,910 --> 01:29:26,660 ¡Ahí están en la playa! 849 01:29:31,420 --> 01:29:32,370 ¡Bájalo! 850 01:29:32,880 --> 01:29:34,430 - ¡Detenlo, Tito! - ¡No puedo! 851 01:29:37,510 --> 01:29:39,340 ¡No volveré a las torres! 852 01:29:40,850 --> 01:29:44,390 Nunca más te llevaré de regreso a las torres... 853 01:29:44,930 --> 01:29:45,510 ¡Lo juro! 854 01:29:47,640 --> 01:29:48,630 Oh, los extrañé muchachos. 855 01:29:49,230 --> 01:29:51,770 Nosotros también te extrañamos, papá. 856 01:29:52,570 --> 01:29:54,310 Sé que lo hiciste. 857 01:29:58,070 --> 01:29:59,860 - Ossie, Ossie. - De todos modos no iré sin Tír na Nóg. 858 01:30:00,530 --> 01:30:01,270 Lo sé. 859 01:30:01,450 --> 01:30:02,370 Está bien, Ossie. 860 01:30:04,160 --> 01:30:05,490 No te llevaré de regreso a las torres. 861 01:30:06,870 --> 01:30:07,530 ¡John Reilly! 862 01:30:13,040 --> 01:30:15,870 Papá, detenlos, no los dejes. ¡Llévate a Tír na Nóg! 863 01:30:16,960 --> 01:30:17,620 ¡Los detendré! 864 01:30:32,900 --> 01:30:34,860 ¡Papá! ¡Ayúdanos! 865 01:30:40,320 --> 01:30:42,200 ¡No dejes que nos lleven! 866 01:30:56,290 --> 01:30:57,830 ¡Consigue el caballo! 867 01:30:58,040 --> 01:30:58,910 ¡Atrapa el caballo! 868 01:31:02,670 --> 01:31:05,120 ¡Bajar! 869 01:31:08,470 --> 01:31:09,790 ¡Papá, sálvame! 870 01:31:10,850 --> 01:31:12,680 ¡Por favor, sálvame! 871 01:31:14,230 --> 01:31:15,350 ¡No puedo! 872 01:31:21,440 --> 01:31:22,020 Bájate del caballo. 873 01:31:24,150 --> 01:31:25,430 ¡Vuelve al mar! 874 01:31:53,350 --> 01:31:55,510 ¡Ossie, vuelve! Ossie, no lo entiendes. 875 01:32:11,030 --> 01:32:12,650 Vuelve, Tito. 876 01:32:32,300 --> 01:32:34,120 ¿Tír na Nóg lo salvará? 877 01:32:34,430 --> 01:32:36,760 ¿No lo salvará, abuelo? 878 01:32:38,470 --> 01:32:40,960 ¡Yo y mis estúpidas historias! 879 01:32:53,200 --> 01:32:54,950 Jesús, ¡Jesús, no lo dejes morir! 880 01:34:35,380 --> 01:34:37,790 Dios mío, no, el niño no... 881 01:35:02,320 --> 01:35:05,860 Vamos, respira. ¡Aliento! ¡Aliento! 882 01:35:15,630 --> 01:35:19,870 Se ha ido. ¡Detener! lo perdiste 883 01:35:25,720 --> 01:35:26,550 La vi, papá... 884 01:35:27,220 --> 01:35:28,160 La vi. 885 01:35:28,800 --> 01:35:29,630 En el océano. 886 01:35:31,350 --> 01:35:32,520 ¡Papá, está vivo! 887 01:35:34,390 --> 01:35:36,710 La vi en el océano. 888 01:35:51,620 --> 01:35:52,450 ¡Sal de la playa! 889 01:35:53,870 --> 01:35:55,820 Dale a esta gente algo de paz. 890 01:35:59,710 --> 01:36:01,790 El caballo ha desaparecido, señor. 891 01:36:19,310 --> 01:36:23,350 el caballo no ha desaparecido, acaba de regresar a Tír na Nóg. 892 01:36:24,820 --> 01:36:26,650 Así es, hijo... 893 01:36:59,680 --> 01:37:01,550 Es hora de dejarla ir, papá. 894 01:37:01,810 --> 01:37:04,720 y deja que su alma descanse. 895 01:37:19,120 --> 01:37:20,620 Era mamá, ¿no? 896 01:37:21,410 --> 01:37:22,870 Y ahora ella se ha ido a casa. 897 01:37:25,750 --> 01:37:29,080 ¿Los viajeros son vaqueros o ¿Indios, papá? 898 01:37:30,210 --> 01:37:33,080 Hay un poco de viajero. en todos, Tito. 899 01:37:33,970 --> 01:37:36,300 Pero muy pocos de nosotros sabemos a donde vamos.